Japan Society’s Yoko Shioya in conversation with artists Maiko Kikuchi and Spencer Lott