Recitation of Short Stories by RODOKU Class

at Japan Society Auditorium
333 East 47th Street at First Avenue

Free and open to the public.

333 East 47th Street  at First Avenue, New York , NY
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
                     　　　　　　　

プログラム:
第一部　   『坊っちゃん』      夏目漱石  　    by ジャパン・ソサエティー　秋期朗読講座受講生
 
第二部　   『賢者の贈り物』 　O.ヘンリー     by 阿部知代　 (フジテレビ　アナウンサー)
 
PROGRAM:
 
Part 1: 　“Botchan”       by Natsume Soseki               by members of Japan Society RODOKU Class
 
Part 2:     “The Gift of the Magi”   by  O. Henry       　by Ms. Chiyo Abe  (Fuji Television Announcer)
 
 
******************
 
『坊っちゃん』    夏目漱石    (1906年）
「坊っちゃん」は気のいい江戸っ子だが、気が短くて喧嘩っ早い。家族とも折り合いが悪く、かばってくれるのは女中の清（きよ）だけだ。大学を出た坊っちゃんは四国の中学校に数学教師として赴任する。そこにいたのは校長の狸、教頭の赤シャツ、絵の教師の野だいこ、英語教師のうらなり、など個性的な人たち。坊っちゃんは赤シャツから、同じ数学教師の山嵐が自分を学校から追いだそうとしている、と聞かされ敵意を抱くが、それが赤シャツの策略と知り、2人は一緒にちょっとした復讐を企てる。。。 
漱石作品の中で最も愛されているものの1つである。
 
“Botchan”  by  Natsume Soseki   (1906)
Born and raised in cosmopolitan Edo (now Tokyo), Botchan is well-intentioned, but very impatient and quick to anger. He never got along with his family, and the only person who would support him was the house keeper, Kiyo. After graduating from college, Botchan becomes a math teacher at a middle school in backwater Japan, on the island of Shikoku. There, he encounters many distinctive characters, including Principal “Raccoon,” Vice Principal “Redshirt,” “Clown” the art teacher, and “Green Pumpkin” the English teacher. Botchan hears from Vice Principal Redshirt that “Porcupine” the math teacher is trying to force him out. He begins to resent his fellow teacher, but soon discovers that it’s all a plot by Redshirt. Botchan and Porcupine join forces and seek to get even…
This is one of Soseki’s most beloved novels.
 
******************
 
 
『賢者の贈り物』   O.ヘンリー     （1905年）

ジムとデラは貧しい若夫婦。クリスマス・イブにプレゼントを買うお金を作るため、2人はそれぞれに大切にしているものを売ってしまう。そしてお互いが選んだ品を見て驚くのだった。。。悲しくも愚かにも見えるこの行き違いは、しかし世界で最も賢明な行為のではないか、と作者は最後に語る。

新約聖書の東方の三賢人のエピソードを元に書かれた、O.ヘンリーの代表作である。

 
“The Gift of the Magi”  by  O. Henry  (1905)
Jim and Della are a poor young married couple. One Christmas, each sells his or her most precious belonging to buy a gift for the other. When they see what they’ve received, they are both stunned. Though their actions seem sad and foolish, the author concludes that it is also the wisest act in the world, as they realize how much they care for each other.
O. Henry’s most famous work, the story is inspired by the New Testament account of the Biblical Magi.
 
******************